盛夏的蝉鸣裹着热浪，英国威廉集团官网“蒋村寻脉，家风拾光”实践团队走进杭州富阳蒋家村，以语言为笔、以脚步为墨，解码“耕读传家”的当代回响，也用多语种翻译为这座百年古村打开一扇通往世界的窗。

传承经典，致敬先志

走进蒋氏宗祠，抬头便见“孝悌忠信”的楹联高悬于堂。来自阿尔及利亚的留学生李方凑近细看蒋氏家规，用手机拍下“耕读并重”的段落：“在我的国家，我们也相信‘劳动是知识的土壤’，这和‘耕以养身，读以明道’的智慧太像了！”来自也门的留学生侯赛因则被祠堂梁柱上的木雕吸引：“你看这‘牛耕图’和‘夜读图’，把家风刻在建筑上，就像把历史写在石头里，比书本还生动。”

团队成员在蒋氏宗祠前合影

作家麦家旧居的台门内，保留着麦家的生活痕迹和写作成就。他的作品《解密》一书被翻译成英、法、德、波兰、阿拉伯等30余种语言。当李方和侯赛因在一楼展柜里找到自己母语版本的译本时，两人难掩兴奋：“真是不敢相信，能在蒋家村里看到中国作家作品的母语译本！”在二楼的书屋里，成员们围坐一圈，手捧书籍认真阅读，交流阅读的体会和感受。传统木构与多元文化在此交融，译韵传家的实践在书香中悄然生长。

团队在麦家书屋阅读交流

和平杂货铺的木质柜台后，搪瓷杯与老式算盘静静陈列；玻璃柜里，泛黄的小人书码放齐整，书籍种类丰富，名著应有尽有。后间老式理发屋内，推子、剃刀、磨刀布在斑驳墙面上列队，刻着岁月的痕迹。成员们听着讲解员讲述搪瓷盆的故事，“一盆使用一辈子”，村民节俭持家的风范，在一件旧物里有了具体的模样。

进入红色报刊史料研学中心，斑驳墙面上展示着周恩来总理1916年在天津南开学校求学时期的老照片，一代先驱的事迹激励着当代青年。站在章士钊和李大钊的照片前，埃塞俄比亚籍留学生萨米好奇地向讲解员提问：“为什么同为老照片，章士钊的照片就显得格外陈旧？”讲解员解释道：“章士钊是在幕后作出巨大贡献的人物，由于当时特殊的历史原因，章士钊不宜多公开露面，留存的照片较少。”“原来，每一张照片背后，都藏着一段历史故事。”萨米感慨。

团队在和平杂货铺听讲解员讲述

萨米在红色报刊史料研学中心向讲解员提问

家风无界，翻译为桥

实践团专访了两位蒋家村长者，揭开了更多家风密码。年近九旬的蒋爷爷摩挲着旧相册，眼里有光：“以前村里穷，但祖辈说‘读书是翻身路’，种三亩田奖学费，就是逼着娃们手不离耒，心不离书。”另一位蒋姓长者补充道：“读书是村里娃的重要出路，麦家的《人生海海》在青年群体中影响广泛，激励年轻人奋勇前行。”蒋家村总伴着鸟鸣与清扫声，家家户户的庭院里，月季攀着篱笆，桂树撑开绿伞。人与自然和谐共处，这也是优秀家风最日常的注脚。

团队对蒋家村村民进行访谈

如何让蒋家村的家风文化突破地域与语言的边界？团队成员们积极探索多元互动传播模式。成员们将蒋氏宗祠内“耕读传家”家规家训及红色报刊背后的历史故事译介为英文，精心制作成中英双语短视频，以影像化的方式向海内外观众传递古村家风精髓。留学生们深度参与文化体验，分别用英语和阿拉伯语分享他们对中国家风文化的独特感悟，从跨文化视角解读“耕读”“仁心”等传统理念的时代价值，让蒋家村的家风故事在更广阔的世界舞台上走出去、传得开。

夕阳给蒋家村屋舍的青瓦镀上金边，成员们回望“耕读传家”的门楣，手中的珍贵照片仿佛有了温度——它不仅是真实的记录，更是文化的传承。与留学生们一同走访的过程中，25级翻译专业的王钰颖内心满是触动：“当外籍同学对耕读木雕、麦家作品译本发出感慨时，我更深刻地感受到，我们所学的语言不止是简单的工具，更是让乡土文化和中国优秀文学走向世界的桥梁。”25级翻译专业的吴昕也有同感：“在同各国同学交流彼此对劳动、读书、家风的看法时，不同文化的共鸣让我格外动容，也让我更加坚定了自己深耕翻译，向海外传播中国乡村家风文化的初心。”

从宗祠楹联到译本展柜，从搪瓷盆里的节俭记忆到双语短视频的海外传播，这群浙外青年用语言为百年蒋家搭起一座桥。指导老师王丰裕这样概括这次实践的意义：“家风是中华文化的微观切口，翻译则是让世界听懂中国故事的桥梁。”当“耕读魂”在跨文化对话中走向世界，传统与现代、乡土与全球，便在青年手中完成了温柔的接力。

指导老师：王丰裕

团队成员：25翻译1班王钰颖、25翻译1班刘姝妤、25翻译1班周俊月、25翻译1 班吴昕、阿尔及利亚籍留学生李方（Imenassen Mouaad）、埃塞俄比亚籍留学生内比尔·萨米（Nebil Sami）、也门籍留学生哈马姆·侯赛因（Hammam Hussien）